- 出生年
- 1990年
- 籍贯
- 浙江
- 学历
- 硕士
- 证书
- 健康证、本科学历证、英国签证
- 特长
- 专业翻译与口译背景，精通多领域教学，擅长儿童与成人语言教学，拥有丰富的会议翻译经验和跨文化沟通技能，资深的项目管理经验。
- 服务地区
- 涉外、英国🇬🇧
- 工作经验
- MA in Interpreting and Translation, University of Westminster, the UK 2017.09-2018.05
Being trained to deliver excellent simultaneous and consecutive interpreting services in
various fields as well as provide liaison interpreting service in public service sector such
as medical, police and court interpreting.
Ø MA in Translation and Business Interpreting, University of Bath, the UK
2016.10-2017.05
Being trained to provide excellent translation service in a variety of contexts (editorial,
literature, legal documents, medical documents, etc.), interpreting service mainly in
business area.
Ø The Bachelor of Business Administration, Institute Commercial de Nancy, France
2015.09-2016.05
Participating in university exchange program with exemption of tuition fee. Courses
include: Marketing and E-Business, International Law, International Negotiation,
Intercultural Management, French Language, etc.
Ø The Bachelor of Financial Management, Sichuan Agricultural University, China
2012.09-2016.06
Courses include: Economical Law, Finance, Accounting, Auditing, Tax Law, Cost
Management, Corporate Strategy, Risk Management, etc.
Internships
Ø United Nations Office at Geneva
Intern Conference Interpreter
Ø United Nations Office at Geneva
2018.05.28-06.01
2017.08-2017.09
Create, edit, manage Chinese-English terms in UNTERM. Assist Chinese translators in
translating documents in economy, finance, and accounting to ensure accuracy of
translation.
Working Experience
Ø Private Mandarin Tutor
2016-Now
I have been actively providing Chinese tutoring to learners from all walks of life and age
groups including governmental officials, young children, university students and in
house language specialists over the past 7 years, with a focus on tutoring children aged
3-12 and an expertise in teaching mandarin speaking. I always teach with the goal of
ensuring students can keep making progress WITHOUT me in the future, that means I
will help them to grasp the keys of studying Mandarin with all the necessary knowledge
that I call the "base". To make sure that they can improve Mandarin skills in all the main
areas including listening, speaking, reading, and writing in a systematic manner, each
class is specifically structured according to my assessment of the learner’s level and
tailored teaching framework. With my own insights into language attainment, all the
classes are guaranteed to be fun and effective. Based on my own experience of learning
English and Korean, I believe that when you learn with the best, you learn most quickly.
I am confident to provide top quality classes and every student deserves the best.
Example:
Private tutoring for Alturki Holding family from Saudi Arabia, two kids aged 7 and 9
can converse properly in Mandarin within a year of lessons with me (twice a week),
starting from zero knowledge in Mandarin
Private tutoring and education planning for a HongKong family moved to London
Ø ByteDance (London)
Conference Interpreter
2024.02-now
• Simultaneous interpreting at executive meetings and conferences both internally and
externally
Ø Net-a-Porter (London)
Product Sub-editor and Translator
2018.10-2024.02
• Checking if the translation of the marketing resources is correct and appropriate.
• Working with brands in marketing, editing translation to achieve the best market
communication results and boost sales
• Preparing and presenting fashion brands’ updates
Ø IOBC Capital
Analyst
2022.10-2023.01
• Conducting due diligence and deal sourcing, facilitating a fast-paced investment
round during which an investment project was closed every two weeks.
• Conducting industry development research and writing reports on funds that focus on
cryptocurrency in the US, Europe, UK and Asia.
• Performing a variety of administrative and support duties as required.
Ø Beijing Women and Children’s Development Foundation-Help Foundation
Overseas Project Manager
2018.01-2018.10
• Developing and managing cooperation relations with overseas institutions including
establishing cooperation with the biggest autism institution in Israel (ALUT) and the
Queensmill Scholl in the UK. Built an international team to establish the first
international autism therapy center in China, winning supports from both the
governments and influential public figures such as Dame Stephanie Shirley.
• Leading the team in project planning and execution. Under my management, the team
delivered multiple successful training programs in China and established the therapy
center in Beijing.
- 个人评价
- Interpreting professional with strong business skills – had work experience in United Nations
Office Geneva as interpreter and terminologist.
Had facilitated several major business negotiations as international liaison officer.
Overseas project manager establishing international ties and leading multinational team
achieving agreed targets.
Seven years of experience in teaching Mandarin as a second language (International Chinese
Teacher Certification), focusing on children aged 3 – 12.
